Übersetzungen auf Latein.me

von michael.8891 am 25.02.2014
Wenn die Elemente, die unser Universum bilden, bereits vor dieser Zeit im Raum und in der Zeit existierten, dann müssen sie ihrer Natur nach gewiss unsterblich sein.

von franziska.829 am 27.07.2013
Wenn aber in jenem Raum und in der zuvor vergangenen Zeit diejenigen existierten, aus denen diese Summe der Dinge neu zusammengesetzt wurde, sind sie gewiss mit unsterblicher Natur ausgestattet.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortali: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen