Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 071

Qua propter quo nunc in motu principiorum corpora sunt, in eodem ante acta aetate fuere et post haec semper simili ratione ferentur, et quae consuerint gigni gignentur eadem condicione et erunt et crescent vique valebunt, quantum cuique datum est per foedera naturai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuerint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crescent: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturai: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semper: semper: immer, stets
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
valebunt: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen