Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 070

Nec stipata magis fuit umquam materiai copia nec porro maioribus intervallis; nam neque adaugescit quicquam neque deperit inde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.l am 08.06.2013
Die Masse der Materie war niemals dichter oder lockerer gepackt als jetzt; nichts wird ihr je hinzugefügt und nichts geht ihr je verloren.

von janosch946 am 05.01.2023
Nie war die Fülle der Materie dichter gepackt, noch auch mit größeren Abständen; denn weder nimmt irgendetwas zu noch vergeht es darin.

Analyse der Wortformen

adaugescit: adaugescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, sich vermehren
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
deperit: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
stipata: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen