Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 069

Pondus enim prohibet ne plagis omnia fiant externa quasi vi; sed ne res ipsa necessum intestinum habeat cunctis in rebus agendis et devicta quasi cogatur ferre patique, id facit exiguum clinamen principiorum nec regione loci certa nec tempore certo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certo: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clinamen: clinamen: Neigung einer Sache, EN: swerving, turning aside
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
devicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessum: necessum: EN: necessary
ne: nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patique: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
Pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quasi: quasi: als wenn
patique: que: und
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen