Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.908 am 10.08.2017
Alle Dinge, die in sterblichem Leib sind, muss unendliche Zeit verzehrt haben vor den vergangenen Tagen.

von sheyenne.g am 17.09.2013
Unendliche Zeit und vergangene Tage müssen bereits alles vernichtet haben, was in sterblicher Gestalt existiert.

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diesque: que: und, auch, sogar; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden