Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 499

Neque enim ferendum est supponere quosdam ita esse supinos, ut eundem servum et heredem instituant sine libertate et item alii per legatum eundem servum adsignent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignent: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
servum: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supinos: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
supponere: supponere: unterlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen