Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 499

Neque enim ferendum est supponere quosdam ita esse supinos, ut eundem servum et heredem instituant sine libertate et item alii per legatum eundem servum adsignent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till971 am 03.12.2016
Es ist schlechthin unannehmbar zu denken, dass manche Menschen so gedankenlos sein könnten, einen Sklaven als Erben einzusetzen, ohne ihn zuvor in die Freiheit zu entlassen, während andere versuchen, denselben Sklaven in ihrem Testament zu verschenken.

von lejla.o am 20.05.2018
Es ist fürwahr nicht zu ertragen anzunehmen, dass gewisse Personen so gedankenlos sind, dass sie denselben Sklaven sowohl zum Erben einsetzen ohne Freiheit und gleichermaßen andere denselben Sklaven durch Vermächtnis zuweisen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supponere: supponere: unterlegen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supinos: supinus: zurückgebogen, flat on one's back
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
servum: servus: Diener, Sklave
et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe
instituant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
et: et: und, auch, und auch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
per: per: durch, hindurch, aus
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
servum: servus: Diener, Sklave
adsignent: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen