Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  478

Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae exceptio exemplo rei principalis competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fideiussori

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratae

numerare: zählen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Sin autem questus est, exceptio non numeratae
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae