Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  478

Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae exceptio exemplo rei principalis competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.829 am 01.08.2016
Sowohl dem Auftraggeber als auch dem Bürgen steht die Einrede der nicht geleisteten Zahlung nach dem Beispiel des Hauptfalls zu.

von kristoph.935 am 05.06.2014
Die Einrede der Nichtzahlung steht sowohl der Person zu, die die Transaktion ermächtigt hat, als auch dem Bürgen, ebenso wie dem Hauptschuldner.

Analyse der Wortformen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fideiussori

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratae

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Sin autem questus est, exceptio non numeratae
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae