Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  478

Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae exceptio exemplo rei principalis competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.829 am 01.08.2016
Sowohl dem Auftraggeber als auch dem Bürgen steht die Einrede der nicht geleisteten Zahlung nach dem Beispiel des Hauptfalls zu.

von kristoph.935 am 05.06.2014
Die Einrede der Nichtzahlung steht sowohl der Person zu, die die Transaktion ermächtigt hat, als auch dem Bürgen, ebenso wie dem Hauptschuldner.

Analyse der Wortformen

Tam

tam: so, so sehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fideiussori

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratae

numerare: zählen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

competit

competere: EN: meet

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Sin autem questus est, exceptio non numeratae
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae