Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  477

Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti spopondisti, exceptione non numeratae pecuniae defendi non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.h am 21.07.2022
Wenn du im Rahmen einer Transaktion Palladius gegenüber feierlich versprochen hast, Geld zu zahlen, kannst du dich nicht darauf berufen, dass das Geld tatsächlich nicht gezahlt wurde.

von lana.l am 21.01.2023
Wenn du aufgrund einer Transaktion Palladius, der eine Stipulation vornahm, Geld zu zahlen versprochen hast, kannst du dich nicht durch die Einrede der Nichtzahlung verteidigen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratae

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

palladio

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spopondisti

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

transactionis

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Si quidem zenoni stipulanti mortis vel cruciatus
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac
• Si sub specie honorarii, quod advocato usque