Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 392

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
experientem: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
mortis: mors: Tod
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
spopondisti: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
territus: terrere: erschrecken
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)