Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 392

Si quidem zenoni stipulanti mortis vel cruciatus corporis territus timore spopondisti, adversus experientem exceptione proposita defendi potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.b am 16.04.2023
Wenn du Zeno, der eine Vereinbarung traf, durch Todesangst oder Körperfolter erschrocken, ein Versprechen gegeben hast, kannst du dich gegen den Klagenden durch Einrede verteidigen.

von fiona.m am 24.05.2015
Wenn du Zeno unter Androhung von Tod oder körperlicher Folter eine Zusage gemacht hast, kannst du dich gegen seine Forderung vor Gericht durch Einrede verteidigen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
experientem: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spopondisti: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulanti: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
zenoni: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen