Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  476

Nec huic obloquitur, quod exceptio non numeratae pecuniae certa die non delata querella prius evanescat, cum inter eum, qui factum adseverans onus subiit probationis, et negantem numerationem, cuius naturali ratione probatio nulla est, et ob hoc ad petitorem eius rei necessitatem transferentem magna sit differentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseverans

adseverare: EN: act earnestly

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

die

dies: Tag, Datum, Termin

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

die

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evanescat

evanescere: verschwinden

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negantem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numeratae

numerare: zählen

numerationem

numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting

ob

ob: wegen, aus

obloquitur

obloqui: dagegen sprechen, EN: interpose remarks, interrupt

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

querella

querella: Klage, Beschwerde

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

subiit

subire: auf sich nehmen

transferentem

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Si non designata certa quantitate dotem tibi