Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corpore: corpus: Körper, Leib
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallere: fallere: betrügen, täuschen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortali: mortalis: sterblich
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nativo: nativus: geboren, EN: original
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessum: necessum: EN: necessary
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
persequor: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddunda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rescindere: rescindere: aufreißen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen