Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 019

Cum bene praesertim multa ac divinitus ipsis iam mortalibus e divis dare dicta suerit atque omnem rerum naturam pandere dictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena9878 am 03.05.2017
Da er besonders geschickt darin war, den Sterblichen viele göttliche Lehren von den Göttern zu vermitteln und das gesamte Wirken der Natur durch seine Worte zu erklären.

von andreas.929 am 05.05.2020
Da er besonders gut und göttlich von den Göttern selbst den Sterblichen viele Worte zu geben und die gesamte Natur der Dinge durch Worte zu entfalten gewohnt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortalibus: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pandere: pandere: ausbreiten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suerit: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen