Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von nour941 am 10.09.2013
Diese Worte goß der Vater beim höchsten Abschied aus; Diener trugen ihn, zusammengebrochen, in das Haus.

von johanna.e am 06.07.2015
Der Vater sprach diese Worte beim letzten Abschied; Diener trugen ihn, nunmehr zusammengebrochen, ins Haus.

conlapsum: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
famuli: famulus: Diener, Sklave
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach