Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

adveniebant: advenire: ankommen, eintreffen
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
evalescerent: evalescere: erstarken
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
permeat: permeare: etw. durchwandern
propulisset: propellere: zurückschlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secutura: seci: unterstützen, folgen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
Si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)