Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
Antistii: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
aspernandum: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
audaces: audax: frech, kühn
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consociaturum: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugeret: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mortem: mors: Tod
nominis: nomen: Name, Familienname
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
reperturum: reperire: finden, wiederfinden
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suffugium: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter