Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
minore: minor: kleiner, geringer, minder
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minore: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft