Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 085

Neque enim multo post vim sibi attulit, minore quam ceteri miseratione, quia proditam g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth823 am 03.07.2023
Bald darauf beging er Selbstmord, und die Menschen hatten weniger Mitleid mit ihm als mit den anderen, weil...

von morice.936 am 09.12.2014
Denn nicht lange danach fügte er sich selbst Gewalt zu, mit weniger Mitgefühl als die anderen, weil [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proditam: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen