Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ceriale: ceria: EN: beverage made from grain
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
credebantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu