Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  083

Additur codicillis, tamquam de iniquitate exitii querens ita scripsisset, se quidem mori nullis supplicii causis, rufrium autem crispinum et anicium cerialem vita frui infensos principi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.844 am 05.03.2019
In den Dokumenten wurde eine Notiz hinzugefügt, in der behauptet wurde, er habe sich über die Ungerechtigkeit seines Todes beschwert: Während er ohne jede Rechtfertigung hingerichtet wurde, durften Rufrius Crispinus und Anicius Cerialis am Leben bleiben, obwohl sie Feinde des Kaisers waren.

von levi.d am 23.11.2015
In den Kodizillen wird hinzugefügt, als hätte er klagend über die Ungerechtigkeit seines Todes geschrieben, dass er zwar ohne Gründe für eine Bestrafung sterbe, Rufrius Crispinus und Anicius Cerialis jedoch das Leben genießen, obwohl sie dem Herrscher feindlich gesinnt seien.

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cerialem

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

crispinum

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

frui

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

infensos

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

querens

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scripsisset

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

supplicii

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Reperio in commentariis senatus cerialem anicium consulem
• Privignum rufrium crispinum poppaea natum impuberem adhuc,
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem