Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 398

Reperio in commentariis senatus cerialem anicium consulem designatum pro sententia dixisse, ut templum divo neroni quam maturrime publica pecunia poneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.8877 am 06.04.2018
Laut den Aufzeichnungen des Senats schlug Cerialis Anicius, der designierte Konsul, vor, einen Tempel zu Ehren Neros als Gottheit zu errichten, und empfahl, dass dieser mit öffentlichen Geldern so schnell wie möglich gebaut werden solle.

von lorenz.l am 28.06.2020
Ich finde in den Sitzungsprotokollen des Senats, dass Cerialis Anicius, designierter Konsul, als seine Meinung vortrug, dass dem vergöttlichten Nero so schnell wie möglich mit öffentlichen Geldern ein Tempel errichtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

anicium: anicium: Anicium (Le Puy-en-Velay, eine Stadt in Gallien)
cerialem: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
commentariis: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maturrime: maturrimus: der/die/das früheste, sehr früh, der/die/das schnellste, sehr schnell, sehr früh, äußerst früh
neroni: nero: Nero
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperio: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen