Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 398

Reperio in commentariis senatus cerialem anicium consulem designatum pro sententia dixisse, ut templum divo neroni quam maturrime publica pecunia poneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.8877 am 06.04.2018
Laut den Aufzeichnungen des Senats schlug Cerialis Anicius, der designierte Konsul, vor, einen Tempel zu Ehren Neros als Gottheit zu errichten, und empfahl, dass dieser mit öffentlichen Geldern so schnell wie möglich gebaut werden solle.

Analyse der Wortformen

Reperio: reperire: finden, wiederfinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
senatus: senatus: Senat
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
anicium: anicium: Le Puy
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
neroni: nero: Nero
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maturrime: maturrimus: EN: early, speedy
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen