Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 398

Analyse der Wortformen

anicium: anicium: Le Puy
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maturrime: maturrimus: EN: early, speedy
neroni: nero: Nero, EN: Nero
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reperio: reperire: finden, wiederfinden
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu