Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 397

Ipse eum pugionem apud capitolium sacravit inscripsitque iovi vindici, quod in praesens haud animadversum post arma iulii vindicis ad auspicium et praesagium futurae ultionis trahebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.n am 16.11.2017
Er selbst weihte diesen Dolch im Kapitol und widmete ihn dem Iuppiter Vindex, was zunächst unbeachtet blieb, aber später mit den Waffen des Iulius Vindex zu einem Vorzeichen und einer Prophezeiung künftiger Rache gedeutet wurde.

von aliya.r am 30.01.2021
Er weihte den Dolch im Kapitol und widmete ihn Jupiter dem Rächer, was zunächst unbeachtet blieb, später aber nach dem Aufstand des Julius Vindex als Vorzeichen und Vorahnung der kommenden Rache gedeutet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscripsitque: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen; que: und, auch, sogar
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulii: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesagium: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
pugionem: pugio: Dolch, Kurzschwert
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacravit: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
vindici: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge
vindicis: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen