Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aprilis: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celebraretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cerialium: ceria: EN: beverage made from grain
circensium: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deis: dea: Göttin
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deis: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstrueretur: exstruere: errichten, aufschichten
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
mensisque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pluribus: plus: mehr
prompserat: promere: hervorholen
propriusque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retexisset: retegere: aufdecken
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetus: vetus: alt, hochbetagt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen