Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adegerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
adnitebantur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumiectas: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
concitisque: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exauctorati: exauctorare: jemanden verabschieden
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
concitisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spe: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen