Namque circumiectas civitates procurator valerius paulinus, strenuus militiae et vespasiano ante fortunam amicus, in verba eius adegerat; concitisque omnibus, qui exauctorati a vitellio bellum sponte sumebant, foroiuliensem coloniam, claustra maris, praesidio tuebatur, eo gravior auctor, quod paulino patria forum iulii et honos apud praetorianos, quorum quondam tribunus fuerat, ipsique pagani favore municipali et futurae potentiae spe iuvare partis adnitebantur.
von milan.c am 14.07.2021
Der Gouverneur Valerius Paulinus, ein effizienter Militärkommandeur und Freund des Vespasian vor dessen Machtantritt, hatte die Loyalität der umliegenden Städte gesichert. Er versammelte alle Soldaten, die von Vitellius entlassen worden waren und erneut kämpfen wollten, und nutzte sie zur Verteidigung der Kolonie Fréjus, einer wichtigen Küstenfestung. Seine Einflussnahme war besonders stark, da Fréjus seine Heimatstadt war und er bei der Prätorianergarde, in der er einst als Tribun gedient hatte, großes Ansehen genoss. Selbst die örtliche Bevölkerung war eifrig darauf bedacht, seine Seite zu unterstützen, sowohl aus Loyalität zu ihrem Mitbürger als auch in der Hoffnung auf zukünftige Vorteile.
von malik.959 am 27.08.2013
Für den Prokurator Valerius Paulinus, der im Militärdienst energisch war und ein Freund des Vespasianus vor dessen Aufstieg, hatte die umliegenden Städte in seine Treue gezwungen; und nachdem er alle versammelt hatte, die von Vitellius entlassen worden waren und freiwillig den Krieg aufnahmen, schützte er die Foroiuliensis-Kolonie, die Sperre des Meeres, mit einer Besatzung, und zwar mit umso größerer Autorität, weil Forum Iulii die Heimat des Paulinus war und er Ehre bei den Prätorianern hatte, deren Tribun er einst gewesen war, und die Zivilisten selbst strebten durch kommunale Gunst und Hoffnung auf zukünftige Macht dazu bei, die Partei zu unterstützen.