Quae ut paratu firma et aucta rumore apud varios vitellianorum animos increbruere, fabius valens cum quattuor speculatoribus et tribus amicis, totidem centurionibus, ad navis regreditur; maturo ceterisque remanere et in verba vespasiani adigi volentibus fuit.
von mara.973 am 29.01.2023
Als diese Vorbereitungen, durch Gerüchte verstärkt, sich unter den verschiedenen Gruppen der Vitellianischen Anhänger verbreiteten, zog sich Fabius Valens mit vier Leibwächtern, drei Freunden und drei Zenturionen zu den Schiffen zurück. Obwohl es noch früh war, waren die anderen zufrieden, zurückzubleiben und Vespasian Treue zu schwören.
von luke.t am 28.07.2017
Als diese Dinge, fest in der Vorbereitung und durch Gerüchte verstärkt, unter den verschiedenen Gemütern der Vitellianer häufiger wurden, kehrt Fabius Valens mit vier Spähtrupps und drei Freunden sowie ebenso vielen Zenturionen zu den Schiffen zurück; während es noch früh war und die anderen willens waren zu bleiben und sich an die Worte des Vespasianus zu binden.