Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (6)  ›  282

Ceterum ut mare tutius valenti quam litora aut urbes, ita futuri ambiguus et magis quid vitaret quam cui fideret certus, adversa tempestate stoechadas massiliensium insulas adfertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfertur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ambiguus

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideret

fidere: vertrauen, trauen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stoechadas

stoechas: EN: French lavender (Pliny)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

valenti

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vitaret

vitare: vermeiden, meiden

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid magis utile fuit thebanis quam lacedaemonios
• Ceterum magis constat ratibus traiectos; id ut
• Classem e ponto byzantium adigi iusserat, ambiguus