Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 454

Quid magis utile fuit thebanis quam lacedaemonios opprimi , cui magis epaminondam, thebanorum imperatorem, quam victoriae thebanorum consulere decuit, quid hunc tanta thebanorum gloria, tam claro atque exornato tropaeo carius aut antiquius habere convenit , scripto videlicet legis omisso scriptoris sententiam considerare debebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornato: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripto: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tropaeo: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
victoriae: victoria: Sieg
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen