Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 138

Ibi cum lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum uxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lucterius: ius: Recht, Pflicht, Eid; luctari: ringen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semperque: que: und; semper: immer, stets
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
clientela: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
drappetis: drappus: EN: cloth
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
oppidanosque: oppidanus: städtisch, provinziell; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen