Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 082

Cum classem tam infesta statio accepit, tum et oppidum, alia parte clausum mari, alia ab terra egregie munitum praesidioque ualido firmatum et praecipue fide praefectorum principumque, quae fluxa et uana apud oreum fuerat, stabile atque inexpugnabile fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatum: firmare: befestigen
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
inexpugnabile: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
praesidioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
tam: tam: so, so sehr
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen