Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 533

Emporium prope placentiam fuit et opere magno munitum et ualido firmatum praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.957 am 20.05.2022
Der Handelsposten in der Nähe von Piacenza war stark befestigt und von einer starken militärischen Besatzung geschützt.

von janosch946 am 11.02.2023
Das Emporium nahe Placentia wurde durch große Arbeit befestigt und durch eine starke Besatzung gestärkt.

Analyse der Wortformen

Emporium: emporium: Markt, market town
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatum: firmare: befestigen
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ualido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen