Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Emporium: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatum: firmare: befestigen
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ualido: validus: gesund, kräftig, stark