Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  142

Ibi cum lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum uxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clientela

clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship

coniungit

coniungere: vereinigen, verbinden

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

drappetis

drappus: EN: cloth

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucterius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucterius

luctari: ringen, EN: wrestle

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

novorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppidanosque

oppidanus: städtisch, provinziell

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

semperque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semperque

semper: immer, stets

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum classem tam infesta statio accepit, tum
• Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus
• Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus