Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 490

Constat obstitisse treviris lingonibusque apud gallias, quod vindicis motu cum verginio steterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel827 am 04.05.2022
Es ist verbürgt, dass sie in Gallien den Treveri und Lingones entgegengestanden haben, weil sie während der Bewegung des Vindex mit Verginius Widerstand geleistet hatten.

von viktor8981 am 31.05.2017
Es ist bekannt, dass die Trevirer und Lingonen in Gallien entgegengestellt wurden, weil sie Verginius während des Aufstands von Vindex unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
lingonibusque: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
steterant: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen