Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  490

Constat obstitisse treviris lingonibusque apud gallias, quod vindicis motu cum verginio steterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel827 am 04.05.2022
Es ist verbürgt, dass sie in Gallien den Treveri und Lingones entgegengestanden haben, weil sie während der Bewegung des Vindex mit Verginius Widerstand geleistet hatten.

von viktor8981 am 31.05.2017
Es ist bekannt, dass die Trevirer und Lingonen in Gallien entgegengestellt wurden, weil sie Verginius während des Aufstands von Vindex unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

lingonibusque

que: und, auch, sogar

lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

obstitisse

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

steterant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

verginio

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vindicis

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Tumque primum discreti a legionibus proprio vallo
• Carthagine nova conventum agens tumultuari gallias comperit
• Sed vulgus et magnitudine nimia communium curarum