Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 490

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
lingonibusque: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
lingonibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
steterant: stare: stehen, stillstehen
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz