Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  041

Carthagine nova conventum agens tumultuari gallias comperit legato aquitaniae auxilia implorante; supervenerunt et vindicis litterae hortantis, ut humano generi assertorem ducemque se accommodaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodaret

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aquitaniae

aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)

assertorem

assertor: Befreier, Beschützer, EN: one asserting status of another

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

conventum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

ducemque

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

hortantis

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

implorante

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

Carthagine

karthago:

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litterae

littera: Buchstabe, Brief

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ducemque

que: und

supervenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tumultuari

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

vindicis

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flaccus interim cognito castrorum obsidio et missis
• Constat obstitisse treviris lingonibusque apud gallias, quod
• Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur