Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 041

Carthagine nova conventum agens tumultuari gallias comperit legato aquitaniae auxilia implorante; supervenerunt et vindicis litterae hortantis, ut humano generi assertorem ducemque se accommodaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 18.01.2023
Während er eine Versammlung in Neu-Karthago abhielt, erfuhr er, dass die gallischen Provinzen in Aufruhr waren, wobei der Gouverneur von Aquitanien um Hilfe flehte. Zudem erhielt er Briefe von Vindex, der ihn ermutigte, als Befreier und Anführer der Menschheit hervorzutreten.

von noel.k am 08.12.2016
Bei einer Versammlung in Karthago Nova erfuhr er, dass Gallien in Unruhen war, wobei der Legat von Aquitanien flehentlich Hilfe erbat; und es trafen auch Briefe von Vindex ein, der ihn drängte, sich als Befreier und Anführer des Menschengeschlechts anzubieten.

Analyse der Wortformen

accommodaret: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aquitaniae: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
assertorem: assertor: Befreier, Beschützer
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
et: et: und, auch, und auch
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hortantis: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
implorante: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
supervenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen
tumultuari: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen