Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 040

Paulatim in desidiam segnitiemque conversus est, ne quid materiae praeberet neroni, et ut dicere solebat, quod nemo rationem otii sui reddere cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer867 am 05.10.2017
Allmählich verfiel er der Untätigkeit und Trägheit, damit er Nero keine Angriffsfläche böte, und wie er zu sagen pflegte, weil niemand gezwungen sei, Rechenschaft über seine Muße abzulegen.

von merle.963 am 08.02.2024
Er verfiel allmählich in Trägheit und Untätigkeit, um Nero keinen Anlass zum Handeln zu geben, und wie er zu sagen pflegte: weil niemand gezwungen sein sollte, Rechenschaft über seine Muße zu geben.

Analyse der Wortformen

cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
desidiam: desidia: Untätigkeit, slackness
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nemo: nemo: niemand, keiner
neroni: nero: Nero
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
segnitiemque: que: und; segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen