Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 040

Paulatim in desidiam segnitiemque conversus est, ne quid materiae praeberet neroni, et ut dicere solebat, quod nemo rationem otii sui reddere cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
segnitiemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
segnitiemque: segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen