Analyse der Wortformen

adfixit: adficere: befallen
mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
amputavit: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
ceteras: ceterus: übriger, anderer
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
dealbatam: dealbare: weißen; dealbatus: EN: whitewashed
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorantique: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levaturus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensaeque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
necasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummulario: nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quasi: quasi: als wenn
implorantique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
testificanti: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
versanti: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen