Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 038

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coercendis: coercere: in Schranken halten
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequabiliter: inaequabiliter: EN: unevenly
octo: octo: acht, EN: eight
Per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges