Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 038

Per octo annos varie et inaequabiliter provinciam rexit, primo acer et vehemens et in coercendis quidem delictis vel immodicus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.8813 am 10.11.2022
Acht Jahre lang regierte er die Provinz auf verschiedene und ungleichmäßige Weise, anfangs heftig und leidenschaftlich und bei der Bestrafung von Vergehen tatsächlich übermäßig.

von mathis.u am 30.11.2013
Über acht Jahre regierte er die Provinz unberechenbar und ungleichmäßig, anfangs hart und aggressiv, und sogar übermäßig in der Bestrafung von Vergehen.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
coercendis: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immodicus: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaequabiliter: inaequabiliter: ungleichmäßig, uneben, unregelmäßig, inkonsequent
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen