Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
octo: octo: acht, EN: eight
pervicacia: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit; pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd