Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.i am 17.04.2024
Zum Kreuz zu treiben wagte dich jeder, der sich einen Bürger Romanus zu sein erklärte.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
tu: tu: du
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen