Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.i am 17.04.2024
Zum Kreuz zu treiben wagte dich jeder, der sich einen Bürger Romanus zu sein erklärte.

von ronia.868 am 19.04.2016
Du hast es gewagt, jemanden zu kreuzigen, der behauptete, ein römischer Bürger zu sein?

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tu: tu: du