Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (15)  ›  723

Adhuc enim testes ex eo genere a me sunt dati, non qui novisse gavium, sed se vidisse dicerent, cum is, qui se civem romanum esse clamaret, in crucem ageretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

gavium

cavia: Ausscheidungskanal von Tieren

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clamaret

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

novisse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Credet bis equitibus romanis populus romanus qui
• Gavium quem tu in crucem egisti civem
• In crucem tu agere ausus es quemquam