Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 745

Nolui tam vehementer agere hoc prima actione, iudices, nolui; vidistis enim ut animi multitudinis in istum dolore et odio et communis periculi metu concitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.q am 11.07.2019
Ich wollte dies in der ersten Verhandlung nicht so nachdrücklich verfolgen, Richter, ich wollte es nicht; denn Sie sahen, wie der Geist der Menge gegen diesen Mann durch Schmerz und Hass und durch die Furcht vor gemeiner Gefahr aufgewühlt wurde.

Analyse der Wortformen

Nolui: nolle: nicht wollen
tam: tam: so, so sehr
vehementer: vehementer: heftig
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nolui: nolle: nicht wollen
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
enim: enim: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
et: et: und, auch, und auch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
periculi: periculum: Gefahr
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
concitarentur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen