Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 745

Nolui tam vehementer agere hoc prima actione, iudices, nolui; vidistis enim ut animi multitudinis in istum dolore et odio et communis periculi metu concitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.q am 11.07.2019
Ich wollte dies in der ersten Verhandlung nicht so nachdrücklich verfolgen, Richter, ich wollte es nicht; denn Sie sahen, wie der Geist der Menge gegen diesen Mann durch Schmerz und Hass und durch die Furcht vor gemeiner Gefahr aufgewühlt wurde.

von vincent948 am 07.05.2024
Ich wollte diesen Fall während der ersten Verhandlung nicht so vehement verfolgen, Richter, ich wollte es wirklich nicht; schließlich sahen Sie, wie die Emotionen der Menge gegen ihn durch ihren Schmerz, Hass und die Angst vor der uns allen bedrohenden Gefahr aufgeheizt wurden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concitarentur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nolui: nolle: nicht wollen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
periculi: periculum: Gefahr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vehementer: vehementer: heftig
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen