Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.w am 21.05.2014
Ich setzte mir damals eine Grenze, sowohl für meine Rede als auch für Gaius Numitorius, einen römischen Ritter, einen führenden Mann, meinen Zeugen; und ich freute mich, dass Glabrio das tat, was er höchst weise tat, sodass er plötzlich den Rat mitten im Zeugnis entließ.

von dean.9965 am 07.08.2013
Ich setzte mir damals eine Grenze, sowohl in meiner Rede als auch in meiner Befragung des Gaius Numitorius, eines angesehenen römischen Ritters, der mein Zeuge war. Ich war auch erfreut, dass Glabrio die sehr weise Entscheidung traf, das Gericht mitten in der Zeugenaussage plötzlich aufzulösen.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
glabrionem: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetatus: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sapientissime: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testi: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen