Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 710

Numitorio, equiti romano, primo homini, testi meo; et glabrionem id quod sapientissime fecit facere laetatus sum, ut repente consilium in medio testimonio dimitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 10.08.2018
Ich war zufrieden mit meinem Zeugen Numitorius, einem hervorragenden römischen Ritter, und ich freute mich, dass Glabrio die kluge Entscheidung traf, den Rat mitten in der Zeugenaussage plötzlich zu entlassen.

von janik.q am 20.06.2021
An Numitorius, einen römischen Ritter, einen führenden Mann, meinen Zeugen; und ich freute mich, dass Glabrio das tat, was er höchst weise tat, sodass er plötzlich den Rat mitten in der Zeugenaussage entließ.

Analyse der Wortformen

glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equiti: eques: Reiter, Ritter
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meo: meus: mein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
testi: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen