Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 710

Numitorio, equiti romano, primo homini, testi meo; et glabrionem id quod sapientissime fecit facere laetatus sum, ut repente consilium in medio testimonio dimitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testi: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen