Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.u am 18.11.2014
Tatsächlich befürchtete er, dass es so aussehen könnte, als hätte das römische Volk die Gerechtigkeit eigenmächtig in die Hand genommen und mit Gewalt die Strafe vollstreckt, die er befürchtete, würde nie durch Rechtsverfahren und das Urteil Ihres Gerichts erfolgen.

von max.8862 am 24.06.2023
Er fürchtete in der Tat, dass der Populus Romanus es so erscheinen lassen könnte, als hätte er diese Strafen mit Gewalt eingetrieben, die er befürchtet hatte, dass jener Mann sie nicht durch Gesetze und Ihr Urteil begleichen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persoluturus: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetisse: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
verebatur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen