Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 748

Nunc quoniam iam exploratum est omnibus quo loco causa tua sit et quid de te futurum sit, sic tecum agam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.o am 11.05.2014
Nun, da alle wissen, wo du stehst und was dir bevorsteht, werde ich so mit dir umgehen.

von max.f am 09.09.2023
Nun, da bereits für alle geklärt ist, an welchem Punkt deine Angelegenheit steht und was dir bevorsteht, werde ich nunmehr mit dir verfahren.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tua: tuus: dein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen