Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
eas: eare: gehen, marschieren
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
recordamini: recordari: sich erinnern, EN: think over
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)