Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 094

Etenim recordamini, quirites, omnes civiles dissensiones, non solum eas, quas audistis, sed eas, quas vosmet ipsi meministis atque vidistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.852 am 17.05.2015
Erinnert euch doch, Bürger, an alle bürgerlichen Zwistigkeiten, nicht nur an jene, die ihr gehört habt, sondern an jene, die ihr selbst in Erinnerung habt und gesehen habt.

von rosa.l am 07.04.2020
Bürger, erinnert euch wahrlich an alle unsere zivilen Konflikte - nicht nur jene, von denen ihr gehört habt, sondern auch jene, an die ihr selbst euch erinnert und die ihr selbst miterlebt habt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
recordamini: recordari: sich erinnern
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen