Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 095

L· sulla p· sulpicium oppressit eiecit ex urbe; c· marium, custodem huius urbis, multosque fortes viros partim eiecit ex civitate, partim interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.i am 05.07.2017
Sulla unterdrückte Sulpicius und vertrieb ihn aus Rom; er trieb auch Marius, der der Beschützer Roms gewesen war, und viele tapfere Männer ins Exil, während er andere hinrichtete.

von mayla.976 am 02.04.2017
Lucius Sulla unterdrückte Publius Sulpicius und vertrieb ihn aus der Stadt; Gaius Marius, Hüter dieser Stadt, und viele tapfere Männer vertrieb er teils aus dem Staat, teils tötete er.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
eiecit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen