Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 109

Marium, custodem huius urbis, multosque fortis viros partim eiecit ex civitate, partim interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.d am 02.06.2014
Marius, der Hüter dieser Stadt, vertrieb teils viele tapfere Männer aus dem Staat, teils tötete er sie.

von nelly929 am 16.10.2020
Er vertrieb Marius, der diese Stadt beschützt hatte, und viele tapfere Männer aus dem Staat, während er andere getötet hatte.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
interemit: interemere: EN: do away with
Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multosque: multus: zahlreich, viel
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
multosque: que: und
viros: vir: Mann
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen