Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 096

Cn· octavius consul armis expulit ex urbe collegam; omnis hic locus acervis corporum et civium sanguine redundavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 16.04.2017
Der Konsul Gnaeus Octavius vertrieb mit Waffengewalt seinen Amtskollegen aus der Stadt; der gesamte Bereich war mit Leichenhaufen bedeckt und von Blut der Bürger durchtränkt.

von eliana953 am 31.03.2022
Gnaeus Octavius, der Konsul, trieb seinen Amtskollegen mit Waffengewalt aus der Stadt; dieser ganze Ort war überschwemmt von Leichenhaufen und dem Blut der Bürger.

Analyse der Wortformen

acervis: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
redundavit: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen