Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 950

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundavit: redundare: überfließen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
syracusanum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)