Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  114

Alii timuisse dicunt, ne eorum, quae primo consulatu aduersus auspicia legesque et intercessiones gessisset, rationem reddere cogeretur; cum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.925 am 01.10.2021
Andere sagen, er habe befürchtet, gezwungen zu werden, Rechenschaft abzulegen über die Dinge, die er in seinem ersten Konsulat entgegen den Auspizien, Gesetzen und Einsprüchen durchgeführt hatte; als m.

von freya.n am 28.06.2024
Andere sagen, er habe befürchtet, gezwungen zu werden, Rechenschaft über die Handlungen während seines ersten Konsulats abzulegen, als er gegen die Auspizien, Gesetze und Einsprüche gehandelt hatte; als...

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

cogeretur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gessisset

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

intercessiones

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

timuisse

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Caesarem abeuntem consulatu, quem adversus auspicia legesque
• Paulatim in desidiam segnitiemque conversus est, ne
• Cynicorum autem rationem atque vitam alii cadere