Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 012

Caesarem abeuntem consulatu, quem adversus auspicia legesque gessisse existimabatur, ad disquisitionem senatus vocavit; mox consul imperatorem ab exercitibus gallicis retrahere temptavit successorque ei per factionem nominatus principio civilis belli ad corfinium captus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abeuntem: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
corfinium: cor: Herz
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
corfinium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
per: per: durch, hindurch, aus
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
successorque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrahere: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
senatus: senatus: Senat
successorque: successor: Nachfolger, EN: successor
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen